UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
14 luglio 1972.
George McGovern è il candidato dei democratici
a Presidente degli USA.
Accetto la nomina con gratitudine.
Batte Hubert Humphrey, che aveva quasi battuto Nixon
quattro anni prima,
e Nixon è favorito per la rielezione.
Ma dopo la fine della guerra in Vietnam...
George McGovern può farcela, con un buon vice.
Chiede a Ted Kennedy, che dice no.
Anzi, tutti rifiutano.
Hubert Humphrey, no.
Walter Mondale, niente da fare.
Poi chiede al senatore Gaylord Nelson. "No, grazie."
E Thomas Eagleton?
Nelson pensa: "È giovane, liberale, cattolico.
I sindacati lo amano, conquisterà il Missouri".
Hanno fretta, quindi chiedono a Eagleton
se nasconde segreti imbarazzanti.
Eagleton dice di no. McGovern preme il grilletto.
Subito circolano voci sulla salute di Eagleton,
perché Eagleton non aveva detto
di essere stato ricoverato tre volte per depressione
e che il trattamento aveva previsto due ECT.
- Cioè? - Terapia elettroconvulsiva.
Elettroshock.
Il senatore Eagleton afferma che il senatore McGovern appoggia
la sua decisione di rimanere in corsa come vice.
Il comitato elettorale è spiazzato e McGovern deve giocare in difesa.
Annuncia l'appoggio al vice.
Tre giorni dopo, Eagleton si dimette.
I democratici perderanno una delle gare più sbilanciate della storia americana.
Perché me lo racconti?
È una domanda retorica? La mia posizione è chiara.
Attento ai segreti del vice, Payton.
Quelle voci rendono Infinity radioattiva.
E se si venisse a sapere,
non metterebbe fine solo a questa campagna,
ma influenzerebbe anche quelle future.
Siamo sotto di cinque punti. Grazie a lei, potremmo vincere.
Sarebbe la fine se si sapesse che ha inventato tutto
per andare gratis a Cedar Point con LeBron James.
Sembreresti stupido o bugiardo.
È pericolosa. Sbarazziamocene.
O aspettiamo. Pensiamo alle elezioni.
Se lo scoprono, ci pensiamo.
Vediamo.
Ciao, tesoro.
Ho ricevuto il carico che aspettavo
dalla biblioteca Lobe LaRoche di Parigi.
Dei bei titoli.
Ti mettono sempre di buon umore.
Non vieni mai qui.
Non amo disturbare il tuo lavoro.
Giudichi come scelgo di condurre la mia vita.
Mio padre voleva che lavorassi.
Le opzioni?
I francobolli,
i purosangue
o i giardini.
Non potevi.
Febbre da fieno.
È vero, così ho scelto i libri.
Un giorno andrò in pensione e ne leggerò qualcuno.
Ti sono sembrata diversa negli ultimi tempi?
Sì. Hai smesso di fingere che ti piaccia quando ti tocco.
So che non sognavi di sposarmi.
Quando...
...hai accettato di sposarmi, io ho accettato
di avere una donna che fingeva di essere innamorata di me.
Ma, di recente, hai persino smesso di fingere.
Non voglio più fingere.
Mi sono innamorata. L'addestratore giù al maneggio.
- Lui? - Tesoro.
Brigitte è una donna.
Com'è successo?
Ci siamo conosciute alla raccolta fondi per lo zoo.
È come gli altri? Il ceramista brasiliano?
Il sommozzatore?
Quell'orribile vignettista?
Perché queste febbri
sono già passate prima d'ora.
Sono innamorata.
Voglio il divorzio.
L'Harrington Commode.
Fu realizzato da Thomas Chippendale nel 1770.
È un capolavoro con top bendato in tulipier
e cassetti intarsiati con rosoni.
È il mobile più costoso mai venduto all'asta,
quando fu acquistato a poco meno di sei milioni da Sotheby's nel 2010.
Tre volte il prezzo di catalogo, ma dovevo averlo.
Avevo il posto perfetto.
Pronto?
Cosa?
Oddio, morirà?
Papà, mi senti? Sono io, Martin.
Vostro padre è in coma farmacologico.
Ha un ematoma subdurale.
Dobbiamo aspettare che il gonfiore diminuisca.
Perché si è buttato di sotto?
È colpa mia.
Ho chiesto il divorzio.
È la quarta volta che qualcuno si lancia dalla finestra quando lo lascio.
- Sei terribile. - Luther! Non parlarmi così.
So che sei sconvolto, ma siamo una famiglia e dobbiamo sostenerci.
Non voglio che muoia.
Nemmeno io.
Lui è sempre stato gentile con me.
Allora perché divorziare?
Ero stanca di non essere sorpresa, di non poter mai fare niente di male
e la noia è diventata rancore.
Mi dispiace.
Ce ne hai messo, di tempo.
Fottiti. Non puoi fare una pausa?
- Finirai in un letto accanto a mio padre! - Smettila.
- Non toccarmi. - Ragazzi!
Smettetela subito!
L'energia negativa non aiuta la guarigione.
- Mamma, ritiro la candidatura. - No!
Devo stare qui con voi.
No, tesoro.
Qualsiasi cosa succeda a tuo padre, la tua vita è la sua eredità.
E dovrai rimediare alla brutta nomea che loro daranno alla famiglia.
Cosa diresti a chi pensa che sia uno spreco di una bella Rolls Royce?
Prima di tutto, Jeremy, la Rolls era rotta
da quando qualcuno ha messo della sabbia nel serbatoio.
E non è uno spreco, perché abbiamo quasi raccolto i 45.000 dollari
necessari ad assumere un consulente contro le molestie.
Ogni martellata ci porta 250 dollari più vicini...
...alla fine delle molestie sessuali a scuola.
Stai bene?
Mi sento un po' svenire, ma va bene. Ho appena fatto terapia, succede. Grazie.
- Grazie, Jeremy. - Ciao. Grazie.
Trattamento per cosa? Che tipo di cancro hai?
Mia nonna pensa sia meglio che non sappia i dettagli.
O per me sarebbe più difficile.
- Sicura di non voler saltare l'evento? - No, non voglio.
Voglio essere qui per vincere.
La gente vuole parlarmi.
È la prima volta che non mi sento trasparente.
Lo desidero da tutta la vita.
- Vai là. - Ok.
- Sta' attenta. - Certo.
- Payton. - Dov'eri finito?
Da nessuna parte. Riflettevo sui sondaggi.
Sta bene?
Sì, pare abbia appena fatto terapia.
Vai, ce la fai, Infinity!
Serve un'ambulanza!
- Respira? - Sì.
Avete chiamato il 911?
Quindi pensi che sia stato il trapianto di piastrine
a farti girare la testa?
Sì, forse.
Avrei dovuto andarci piano, come dice la nonna.
Il succo è buono, però.
Ti piace?
Davvero tanto.
Che fai?
Tu che dici?
È il set fotografico perfetto.
No, mi sento a disagio.
Non m'interessa.
La foto verrà ancora meglio.
Credo sia finito.
Infinity, facciamo una foto?
Scusa.
Grazie!
- Mi formicolano i piedi. - Aspetta.
Infinity!
Santo cielo.
Signora.
- Si calmi. Sta bene. - Che sta succedendo qui?
Si allontani da lei.
- Signora. - Chi diavolo è lei?
Sono un'infermiera.
Infinity è svenuta.
Faremo delle analisi
- e mi serve sapere... - Non le preleverete
nemmeno una goccia di sangue, non se ne parla.
Ma che fa? No, signora, non...
Chiamo la sicurezza.
La chiami pure, se vuole.
Alzati, rimettiti le scarpe.
Dov'è la tua roba?
Non vi farò pungere e punzecchiare questa ragazzina.
È già stata in ospedale una volta oggi.
Ha passato tutta la mattinata a farsi pungere e punzecchiare.
Monta su. Ce ne andiamo.
Alzati, siediti.
Sa almeno cos'ha? Ha parlato con i suoi medici?
Questa è la sua vita.
A volte sviene.
Ha anche un'allergia all'uvetta.
Qualcuno le ha dato dell'uvetta?
- No, signora. - No.
Se ne occuperanno i suoi medici.
Ecco il nome e il numero del suo tecnico a tempo pieno.
Vuole farmi arrestare?
Va bene, ma prima ne parli con lui, ok?
Prima parli con lui.
Ora andiamo a casa.
Coglione.
Indovino: non voleva che le facessero le analisi?
Te l'ho detto, finge.
È una canna?
Contro le convulsioni.
Giusto. Ho sentito che l'erba è...
Non ho le convulsioni.
Ho una paralisi cerebrale e mi piace sballarmi.
Come sai queste cose su Infinity? Ne sei certo?
Sono in classe con lei dalla prima.
La guardo tutti i giorni da anni.
Sono innamorato di lei da sempre.
Quando guardi qualcuno così a lungo,
inizi a notare piccole cose che nessun altro vede.
Come si muove, come non sia mai riuscita a dare dettagli sulla sua malattia.
Chi non sa che cancro ha?
Perché è sempre più malata quando torna dall'ospedale?
Perché non lo dici?
A: lo sto dicendo a te, e B: l'avevo già detto in giro.
Ne ho parlato a un insegnante e alla preside,
ma non mi hanno creduto.
Mi hanno messo in punizione per bullismo, il che è assurdo.
Cosa dovrei fare?
Segui il sangue.
Astrid e Skye non convincono le persone.
Le abbiamo anticipate con le molestie sul lavoro, e ora sono nel panico.
Siamo entro il margine di errore.
Ricordiamo questo momento.
Abbiamo recuperato dieci punti perché otteniamo risultati.
Mentre loro distribuiscono volantini,
noi abbiamo raccolto 45.000 dollari.
Risaliamo perché manteniamo le promesse.
Ok, chiudete i PC, spegnete i cellulari, voglio parlarvi.
Seguitemi.
Riguarda Infinity.
Andrew ha detto a due insegnanti che Infinity fingeva le sue malattie.
Che coraggio.
Che cosa hanno fatto?
L'hanno punito per zittirlo.
Non ci sono prove, ma non sappiamo chi abbia sentito cosa.
- Senti, lascia stare. - Non posso far finta di niente.
Sì, invece, e devi smetterla di parlare con Andrew il disabile.
James ha ragione. Se è vero, devi poter negare.
Superiamo le prossime settimane. Chissà chi è Andrew o cosa vuole.
Astrid potrebbe averlo mandato a sabotarci.
- Io... - È semplice.
Smettila di fare domande!
Gesù. Se rimanessi immobile, non ti farei male.
Scusa.
Ciao, Payton. Grazie per la visita.
E per i fiori. È veramente troppo!
Io e la nonna siamo state ovunque.
Lì siamo a Disneyland,
quella è la finale di American Idol,
dove ho conosciuto Randy Jackson, che è molto gentile.
Suona il basso nei Journey. Ci credi?
- Non lo sapevo. - Nemmeno io.
È tuo padre?
No, quello è Ray, il tecnico. Lavora in ospedale.
La nonna e Ray sono molto legati.
Lui si occupa delle mie cure
e, quando sto troppo male,
viene a casa mia o ovunque io sia.
Insomma...
Che ci fai laggiù, sciocchina?
Viene in viaggio con voi?
A volte. Tipo, in quella foto
siamo noi a Busch Gardens col cammello.
Ma guarda.
Infinity. Aiutami a preparare la tavola.
Sì, nonna.
Che profumino!
Allora?
Mortadella ripiena?
Beh, non giudicarci.
So che si mangia ben altro nel tuo quartiere.
Oh, no. Ha un bell'aspetto.
Fai attenzione.
Ti brucerai il palato. È bollente come lava.
Soffia prima, ok?
Ecco il purè.
Come vanno le elezioni?
In realtà, bene.
- Siamo a pochi punti di distanza... - Bene.
...e continuiamo a crescere, quindi abbiamo buone possibilità.
- Sono così emozionata. - È molto emozionante.
E noi che ci guadagniamo?
Come?
Beh, se Infinity dà tutta se stessa
e raccoglie i voti necessari per, sai,
vincere le elezioni,
noi che ci guadagniamo?
Lei adora le barche.
In particolare, le crociere a tema Disney, no?
Già. Sono accessibili e molto divertenti.
Che diavolo ti prende?
Non si passa sopra il piatto degli altri, si chiede il vassoio.
Me lo puoi passare?
Certo che te lo posso passare.
Volete che vi paghi una crociera Disney?
Beh, in pratica, sì.
- Nonna. - Che c'è?
È imbarazzante.
Andiamo. È un ragazzo ricco.
Sono certa che la sua famiglia regala milioni in beneficenza, no?
Sarebbero pochi spiccioli per lui.
Signora Jackson, Infinity,
potete contarci, se vinciamo le elezioni.
- Beh, prendine un'altra. - Che gentile.
- Sentito? - E ancora.
- Bellissimo. - Doppio.
- Davvero. - Già.
- Fantastico. - È il minimo.
Potete scusarmi un attimo?
- Va bene? - Vai.
Fammi girare il disco.
- Che fai qui? - Di chi è quell'auto?
È di Payton. Il candidato alla presidenza.
- Vuole venire a letto con te? - No, certo che no. Che schifo. Zitto.
- Ti prego. - Mi arrapi tanto.
- Voglio fare sesso con te. - Ora stiamo cenando.
Ci vorrà un secondo.
Puoi toccarmi le tette, ma non sporcare. Hai tre minuti.
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Capisco. Sembra che abbiate viaggiato molto in Florida.
Già.
Insomma, siamo state nella penisola e sulla costa del Golfo.
In Florida centrale, a Saint Augustine.
Mi scusi,
ma ho saputo una cosa e devo proprio parlargliene.
Riguarda... Infinity.
Ho sentito delle voci.
Sulla mia Infinity?
Sì, signora.
Un ragazzo a scuola mi ha detto che Infinity ha finto le sue malattie,
presumibilmente per soldi.
Chi te l'ha detto?
No, aspetta.
Fammi indovinare.
Scommetto che è stato quel pisciasotto di Andrew, vero?
Ti racconto una cosa su di lui.
L'ho beccato a masturbarsi davanti a mia nipote.
L'ho dovuto denunciare, ho chiamato anche la scuola.
Capisco.
Non ne sapevo niente.
Come osi entrare in casa nostra e accusare mia nipote?
No, signora, non la sto accusando...
Col cavolo.
Ti presenti qui con quel maglione ridicolo,
quei bei capelli.
Non hai il diritto di trattarci così.
Mi dispiace. Non dovevo dire niente.
Esatto. Non dovevi parlarne.
Hai idea di cosa ho passato con lei?
Non dormo più di 15 minuti di fila da quando è nata.
- Hai idea di come ci si senta? - Nonna?
Mi sveglio nel cuore della notte
e vado di corsa in camera sua per assicurarmi che respiri,
che Dio non me l'abbia portata via.
Non mi credi?
Tieni.
Ecco le cartelle cliniche degli ultimi cinque anni.
Avanti, leggile, pezzo di merda. Leggile.
Sei intelligente, sei ricco, dovresti fare in fretta.
Non volevo farla arrabbiare. Ora vado.
La stai usando per i tuoi scopi, dovresti vergognartene.
Avresti dovuto difenderla.
Vergognati!
Mi dispiace, ma ora devo andare.
Che cosa? No, aspetta. Tieni, prendi una di queste.
- Nonna. - Prendine una.
Prendi queste!
Portatele a casa.
Puoi distribuirle per la città, così le voci cesseranno.
Prendile, brutto pezzo di merda!
Grazie per essere venuta, signora Hobart.
Sembrava molto urgente.
Riguarda il fatto che il signor Hobart è in ospedale?
Il testamento del signor Hobart dice che, in caso di sua incapacità,
lei, sua moglie, ottiene la procura legale. Tuttavia...
Tu non sei più sua moglie.
Ragazzi, possiamo parlare senza avvocati?
Hai detto che volevi il divorzio.
Lupe dice che vivi fuori casa da un mese.
Ma di che parlano?
Crediamo che, se tali fatti finissero davanti a un giudice,
egli stabilirebbe che, ai fini legali,
il suo comportamento costituisce una separazione legale.
Ciò attiverebbe la clausola dell'accordo prematrimoniale
che dice che se lascia il signor Hobart per un'altra persona...
Non ti spetta niente, e nemmeno a te,
pezzetto di merda.
Martin,
sei silenzioso. È questo che vuoi?
Non è quello che vuoi tu?
Poter sparire con lui e non rivederci mai più?
Mamma,
parliamo prima con un avvocato.
Preparatevi a combattere.
È vero.
Hanno ragione su tutto.
Amo un'altra e ho chiesto il divorzio.
E ho accettato quella clausola.
Sembrava giusta, all'epoca.
Non pensavo di innamorarmi di qualcun altro.
Avevo rinunciato all'amore quando ho accettato di sposarlo.
Mamma, non fare così.
Vi voglio bene, ragazzi.
Vi ho allattati al seno, uno per lato.
Niente tata. Vi ho fatto il bagnetto ogni sera.
So che non abbiamo un bel rapporto e che la colpa è mia.
Una madre dovrebbe aprire il cuore ai figli,
non farli lottare per il suo affetto, ma vi voglio bene.
Vi prego, non punite vostro fratello per i miei peccati.
Dovrai trasferirti, sai?
Se mi diceste:
"Ricominciamo.
Siamo gli uomini di questa famiglia, portiamone avanti il nome.
Creiamo una visione per il futuro della casa",
io perdonerei tutto.
Se riesco a farlo io, dopo tutte le vostre cattiverie,
perché voi no?
Mai sentito parlare di pangenesi?
Ippocrate credeva che piccole parti del corpo si muovessero nel sangue
fino ai genitali, passando alla prole.
- Stirpe. - Cristo.
Potenti legami tra genitori e figli.
Ci sono leggi a proteggerli.
Ecco quanto conta la vera stirpe per la nostra cultura.
Le stesse teorie sono state usate per istituzionalizzare il razzismo.
Questo non è il tuo posto.
Non sei uno di noi e non lo sarai mai.
So di essere un estraneo, ok?
Perciò apprezzo ciò che ho.
Ecco perché vado alle raccolte fondi della mamma
e nei negozi di antiquariato a cercare libri per papà.
Tento di elevare il vostro nome diventando presidente
e sono stato al capezzale di nostro padre
a pregare per lui.
È tardi per leccare il culo.
Beh, vedi, è qui che sbagli.
Papà sta migliorando.
I medici parlano di miracolo.
Il sistema nervoso è più attivo e i piedi hanno di nuovo sensibilità.
Si sveglierà.
Forse non domani o la prossima settimana, ma prima o poi.
E poi, mamma e io gli diremo come vi siete comportati
e tutte le stirpi del mondo non potranno salvarvi.
Il tecnico è Ray Callawalich.
Lavora al laboratorio dell'ospedale
da sei anni e, a quanto ne so,
è il lavoro più lungo che abbia mai avuto, il che è strano, visto che fu arrestato,
ma mai condannato, per frode informatica negli anni '90.
- Davvero? - C'è di peggio.
Ha quattro amici su Facebook, due sono Infinity e sua nonna,
gli altri LEGOLAND e la sig. ra Fields Cookies.
Ha scritto otto ore fa di essere "Emozionato",
scritto male, di andare ad "Atlantis", scritto male,
"con la mia amata Infinity e la nonna".
E invece di taggare Infinity, ha taggato un SUV Infinity.
Cos'è Atlantis?
Aspetta, sul serio?
Già, sei troppo ricco. È il miglior resort di sempre.
Se ti piacciono gli scivoli,
ne hanno uno che va sott'acqua con squali e cose così.
Non trovi strano che un tecnico di laboratorio
sia tanto amico di una paziente?
Teorie?
Münchhausen per procura. Fa ammalare Infinity.
Ma dai.
La nonna ha convinto un tecnico di laboratorio,
con vacanze, crociere e chissà cos'altro, a cambiare le sue cartelle cliniche.
- Sì può dimostrare? - Certamente.
Dobbiamo solo far analizzare il suo sangue.
Organizziamo un evento per la campagna
dicendo che l'ignoranza sull'HIV non ha posto nella nostra società
e che chi vuole può donare sangue,
inclusi gay e haitiani.
Sarà un successo, vedrai.
- Non ci sono haitiani qui. - Uno. Pierre.
- Avremo il voto di gay e haitiani. - Un solo haitiano.
Esatto.
Ma non diciamo a James perché lo facciamo.
Perché no?
Vuole scaricare Infinity e questo potrebbe fomentarlo.
La caccerebbe di sicuro. Potrebbe non essere niente.
Magari è solo un viscido che va con adolescenti e nonne nei parchi a tema.
Per ora, che resti tra noi, ok?
DONA SANGUE OGGI
Ok. È stato un piacere.
Ho provato a donare il sangue in passato, ma mi dicevano che non posso,
perché la mia famiglia va a Port-au-Prince e c'è stata la malaria negli anni '80.
Credo sia una bugia.
La vera ragione è l'ignoranza, la xenofobia e l'isteria da AIDS.
Il fatto che Payton l'abbia capito
dimostra il livello di attenzione che avrà quando sarà presidente,
e credo che possa guidare uno dei consigli più significativi
nella storia di questa scuola.
Ho ricevuto il messaggio. Che succede?
Un casino. Perché noi non facciamo cose così?
Sei tu la candidata. Dovrei chiederlo io a te.
Ciao.
- Grazie a tutti. - Grazie per essere venuti.
Sono così emozionata.
Come va? Grazie per il vostro aiuto.
L'apprezzo molto.
- Prenditi cura di lei. - Preparala...
Non voglio fare scenate, ma dovremmo parlarne fuori.
- James, calmati. - Chiudi il becco, McAfee.
James!
Hai organizzato tutto alle mie spalle, eh?
È una grave violazione del nostro rapporto.
Payton, non farlo. È una cosa che non vuoi sapere.
Qualunque cosa stia succedendo, è importante che tu non sappia.
Il provino per i Pet ti stressa.
- Fottiti. - Fottiti.
Mandiamo il sangue in laboratorio,
misuriamo le proteine e cerchiamo i marker tumorali.
Se ha il cancro, si vedrà.
Payton, se sta fingendo, lo sapranno tutti.
Gli unici che vedranno i risultati siamo noi, e io mi fido di voi.
Ho bisogno di saperlo.
In ospedale dicono che ho delle vene fantastiche.
Io dico che sarà perché mi punzecchiano così tanto.
Grazie per avermi convinto a suonare.
La musica ci fa sentire le emozioni.
A te serve, più che a tanti altri.
Mi piace la tua campagna.
È molto positiva.
La gente ha bisogno di qualcosa in cui credere.
La positività è solo un mezzo per un fine.
Non so se sono un buono.
Non devi essere un buono, fintanto che fai cose buone.
Mi manchi.
Signor Payton,
ci sono due signori qui per lei.
Li ho fatti sistemare nel patio con snack e acqua.
UFFICIO AMMISSIONI
CARO SIG. HOBART,
COMPLIMENTI! È STATA ACCETTATA
Mi hanno accettato.
Goditi il momento.
Lo farò. Devo chiamare mia madre.
Come ho fatto a uscire dalla lista d'attesa?
Qualcuno si è ritirato?
Conosci il dipartimento di lingue slave?
Prevediamo che le lingue slave,
il russo, l'ucraino, il bulgaro, per esempio,
saranno un'area di valore per i nostri diplomati in futuro.
E qui entri in gioco tu.
Un dipartimento esteso non è un'impresa economica.
Serve il personale,
nuovi software, corsi, una nuova struttura.
Capisco.
Volete che lo finanzi come prezzo di ammissione?
Beh, la tua famiglia.
Gestiscono ancora loro i fondi, no?
Sono stati generosi in passato.
I tuoi fratelli non erano alla tua altezza.
Scusate, non posso. Devo essere accettato per i miei meriti.
Non è certo una pratica nuova.
No, lo so. Giusto? Lo sanno tutti.
Se hai lo stesso cognome di uno degli edifici, la gente ci arriva.
Se è un problema, possiamo rendere anonima la donazione.
Funziona se non vuoi distinguerti. Io mi candiderò alla presidenza.
Sarà un'arma contro di me.
Sembrerà che non ero, e non sono, abbastanza bravo.
Hai una settimana per ripensarci.
Non sei l'unico candidato ricco in lista d'attesa.
Solo il più ricco.
Sono solo anacardi?
Solo anacardi.
Sono allergico alle noci.
- Non dovremmo travestirci? - No.
Devono vederci.
Altrimenti sospetterebbero che l'abbiamo ucciso.
- Pensavo dovessimo ucciderlo. - Infatti. Che ti prende?
Scusa, è il mio primo parricidio.
Cosa provi?
Per lui?
Sì. Per nostro padre.
Gli vuoi bene?
Mi è sempre importato che ne volesse a me.
È la stessa cosa?
Io gli voglio bene.
Ma non lo rispetto. È un debole.
Chi tiene il cuscino?
Faccio io, non mi importa.
Grazie.
All'improvviso mi sento strano.
Sai, uccidere nostro padre.
Basta.
È la nostra unica possibilità di avere tutto.
Se si sveglia, mamma e Payton ci rovineranno.
Hai ascoltato i nastri del 911 dei fratelli Menendez?
- Sì. - Ok.
Quando l'infermiera dirà che papà non respira, non fare l'isterico.
Perché mi tratti come se non sapessi cosa fare?
Sono il fratello maggiore.
Di 47 secondi.
- Voglio che tutto vada alla perfezione. - E io no?
Non sei molto attento ai dettagli, si sa.
Mi piacerebbe che fossi più gentile nel darmi consigli.
E va bene.
Mi dispiace.
Ciao, ragazzi.
C'è un nuovo cuoco?
Non credo.
Questi cavoletti sono più saporiti del solito.
Forse il colpo alla testa mi ha modificato le papille gustative.
I medici dicono che non dovrebbero esserci effetti a lungo termine,
a parte una possibile zoppia.
Trovo che la zoppia conferisca una certa distinzione e mondanità.
Certo. È molto sexy.
Ho giudicato male Payton.
È stato scioccante svegliarmi dal coma e vederlo lì, al mio capezzale.
Stava leggendo versi del capitolo tre di Alla ricerca del tempo perduto.
Che piacere speciale...
In quel momento di immensa gratitudine per il dono della vita,
l'ho visto seduto lì, da solo, a eseguire quel gesto amorevole
e ho capito di essermi sbagliato su di lui per tutto questo tempo.
Ha provato a dirmi di come Martin e Luther
si fossero comportati durante il coma, ma non gli credevo.
Come potevo? I miei figli?
Così lui me l'ha dimostrato.
Ha preparato la trappola.
La speranza della mia guarigione era l'esca.
È undebole.
Ero sveglio quando sono venuti in camera...
Chi tiene il cuscino?
...a complottare.
Faccio io, non mi importa.
Mi ha spezzato il cuore.
Sei sconvolta...
Santo cielo.
Certo. I nostri figli hanno cercato di uccidermi.
In realtà, non è questo che mi turba.
Il parricidio è nello stile dei gemelli.
Non credo sarebbero andati fino in fondo. Martin non ne è in grado.
È per Payton.
Quella falsità.
Una qualità terribile in un uomo.
Payton mi ha salvato e farò in modo che sia ripagato.
Ma ho delle condizioni.
- Dovrai chiudere con Brigitte. - No!
Non sopporto di doverti condividere
con qualcun altro.
E Payton? Io gli voglio bene.
Lo so, ecco perché so che l'unico modo per farti tornare
a fingere con me è assicurarti che, se lo farai,
farò di tutto affinché i sogni di Payton si avverino.
Tesoro.
Sei tornata.
Abbiamo un piano per fare ammenda.
Cento ore di servizi sociali.
Ho deciso.
Lascio tutto a Payton e a vostra madre.
Voi siete fuori.
Ti ucciderò.
Ho informato Harvard
che non pagherò più la vostra retta.
Se volete restare lì, c'è un programma di studio-lavoro.
Stai dicendo che non ci dai niente?
No, ho deciso di darvi una cosa.
L'Harrington Commode.
Mi procura solo brutti ricordi.
Dovremo pagarci le tasse.
Ci stai mandando in rosso.
Lo so.
Congratulazioni.
Sei l'erede della mia fortuna e del mio cuore.
Dici sul serio?
Sono rattristata quanto te.
Mi hai rovinato l'amore.
Lo so.
Devo smettere di farlo.
Brigitte, non buttarti dalla finestra.
Se vuoi cavalcare via con lei, sai che ti sosterrò.
Ho fatto una promessa. La manterrò.
La tua ambizione mi spaventa.
Dov'eri? Sei in ritardo.
Abbiamo detto alle 16:00, quindi sono in orario.
Sei sempre in anticipo, per te in orario è in ritardo.
Ho fatto la pipì.
Userò un catetere, così l'incubo nazionale
del mio bisogno di urinare finalmente finirà.
Hai i risultati?
Posso dire una cosa?
Anche se mi ignorerai pur sapendo che ho ragione,
perché sono diventato l'oggetto dei tuoi sospetti,
come se avessi in mente di ostacolarti e non di farti vincere,
possiamo considerare di non aprirla?
Non si torna indietro.
Tutto cambia per sempre.
Aprila.
RISULTATI DELLE ANALISI
I livelli sono normali.
Cristo.
Infinity non ha una sola cellula cancerogena.
Quindi la domanda ovvia è:
"Cosa farai ora?"
Sottotitoli: Marta Di Martino